翻訳 - スペイン語-イタリア語 - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
テキスト rojasjf様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

タイトル	a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
翻訳イタリア語 cicalina様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
翻訳についてのコメント	il significato letterale Ã¨: "come stiamo per oggi? Ã¨ tutto in piedi?" ma in italiano il concetto Ã¨ meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 5月 23日 20:22