Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Ιταλικά - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΙταλικά

τίτλος
Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Κείμενο
Υποβλήθηκε από rojasjf
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

τίτλος
a che punto siamo per oggi? è tutto pronto?
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από cicalina
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

a che punto siamo per oggi? è tutto pronto?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
il significato letterale è: "come stiamo per oggi? è tutto in piedi?" ma in italiano il concetto è meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ali84 - 23 Μάϊ 2009 20:22