Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Como estamos para hoy? Todo esta en pie?
Tekst Poslao rojasjf	Izvorni jezik: Španjolski Como estamos para hoy? Todo esta en pie?

Naslov	a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Prevođenje Talijanski Preveo cicalina	Ciljni jezik: Talijanski a che punto siamo per oggi? Ã¨ tutto pronto?
Primjedbe o prijevodu	il significato letterale Ã¨: "come stiamo per oggi? Ã¨ tutto in piedi?" ma in italiano il concetto Ã¨ meglio espresso nel modo in cui ho tradotto credo!!

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 23 svibanj 2009 20:22