Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - HristiyanlÄ±k

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Titull	HristiyanlÄ±k
Tekst Prezantuar nga dimplee	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸÄ±n ilk mÃ¼minleri; aydÄ±n insanlardan Ã§ok, yoksul halk kitlelerindeki cahil kimselerdi. HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸÄ±n Allahâ€™Ä±nÄ±n aÅŸaÄŸÄ±lanan bir insan biÃ§iminde gÃ¶rÃ¼nmesi (tecelli), Ã¶zellikle iÅŸÃ§ileri kendine Ã§ekmiÅŸtir. BaÅŸlangÄ±Ã§ta bÃ¶yle olmasÄ±na raÄŸmen, sonralarÄ± durum deÄŸiÅŸmiÅŸ, Ã¶teki sosyal tabakalar ve sonunda filozoflar da HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸa katÄ±lmÄ±ÅŸlardÄ±r.
Vërejtje rreth përkthimit	British English..

Titull	First believers
Përkthime Anglisht Perkthyer nga handyy	Përkthe në: Anglisht The first believers in Christianity were ignorant ones from the mass of poor folk, rather than enlightened ones. Having God demonstrated as a scorned human being (manifestation), Christianity especially attracted laborers to itself. Inspite of being like that at the beginning, this situation changed later on, and people from the other social stratifications and finally philosophers converted to Christianity as well.
Vërejtje rreth përkthimit	I tried hard to give the same meaning :)

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 12 Janar 2008 18:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Janar 2008 17:31
	p0mmes_frites Numri i postimeve: 91	It can be; "Demonstration of Christianity's God as a scorned human being ( manifestation ) attracted especially laborers to itself." instead of; "Having God demonstrated as a scorned human being (manifestation), Christianity especially attracted laborers to itself." Your tranlation gives also correct meaning, but it shows the meaning from a different grammatical way, at least I think so
		12 Janar 2008 18:34
	dramati Numri i postimeve: 972	p)mmes: I think that you point is interesting, however I believe that it is self evident that the writer is talking about the Christian god and not about any other God, so I think the translation can be allowed in English. Thanks for the input.