Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - HristiyanlÄ±k

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	HristiyanlÄ±k
Tekst Poslao dimplee	Izvorni jezik: Turski HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸÄ±n ilk mÃ¼minleri; aydÄ±n insanlardan Ã§ok, yoksul halk kitlelerindeki cahil kimselerdi. HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸÄ±n Allahâ€™Ä±nÄ±n aÅŸaÄŸÄ±lanan bir insan biÃ§iminde gÃ¶rÃ¼nmesi (tecelli), Ã¶zellikle iÅŸÃ§ileri kendine Ã§ekmiÅŸtir. BaÅŸlangÄ±Ã§ta bÃ¶yle olmasÄ±na raÄŸmen, sonralarÄ± durum deÄŸiÅŸmiÅŸ, Ã¶teki sosyal tabakalar ve sonunda filozoflar da HÄ±ristiyanlÄ±ÄŸa katÄ±lmÄ±ÅŸlardÄ±r.
Primjedbe o prijevodu	British English..

Naslov	First believers
Prevođenje Engleski Preveo handyy	Ciljni jezik: Engleski The first believers in Christianity were ignorant ones from the mass of poor folk, rather than enlightened ones. Having God demonstrated as a scorned human being (manifestation), Christianity especially attracted laborers to itself. Inspite of being like that at the beginning, this situation changed later on, and people from the other social stratifications and finally philosophers converted to Christianity as well.
Primjedbe o prijevodu	I tried hard to give the same meaning :)

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 12 siječanj 2008 18:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 siječanj 2008 17:31
	p0mmes_frites Broj poruka: 91	It can be; "Demonstration of Christianity's God as a scorned human being ( manifestation ) attracted especially laborers to itself." instead of; "Having God demonstrated as a scorned human being (manifestation), Christianity especially attracted laborers to itself." Your tranlation gives also correct meaning, but it shows the meaning from a different grammatical way, at least I think so
		12 siječanj 2008 18:34
	dramati Broj poruka: 972	p)mmes: I think that you point is interesting, however I believe that it is self evident that the writer is talking about the Christian god and not about any other God, so I think the translation can be allowed in English. Thanks for the input.