Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - kirikkale endüstri meslek lisesi
Statusi aktual
Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Shprehje
Titull
kirikkale endüstri meslek lisesi
Tekst
Prezantuar nga
esref
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht
Kırıkkale endüstri meslek lisesi
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Titull
Kirikkale Berufsschule für Industrie
Përkthime
Gjermanisht
Perkthyer nga
margaret
Përkthe në: Gjermanisht
Kırıkkale Berufsschule für Industrie
Vërejtje rreth përkthimit
Kırıkkale is a city in Turkey.
U vleresua ose u publikua se fundi nga
iamfromaustria
- 9 Shkurt 2008 19:05
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
8 Shkurt 2008 20:03
iamfromaustria
Numri i postimeve: 1335
smy, this time I need your help
Could you tell me what's "Kırıkkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry).
CC:
smy
9 Shkurt 2008 07:25
smy
Numri i postimeve: 2481
Hi
"Kırıkkale"
is the name of a city in Turkey and the whole translation should be
"Kırıkkale industrial vocational high school"
I've edited wrong diacritic usage in the translation
9 Shkurt 2008 18:52
iamfromaustria
Numri i postimeve: 1335
Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in Kırıkkale"? Because I don't know how to declinate Kırıkkale properly...
9 Shkurt 2008 19:01
smy
Numri i postimeve: 2481
No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in Kırıkkale but have the name of it
, what about
"Kırıkkale vocational high school of industry"
?
9 Shkurt 2008 19:04
iamfromaustria
Numri i postimeve: 1335
Ok, I'll write it in the comments field, that Kırıkkale is a city-name. Thanks
9 Shkurt 2008 19:07
smy
Numri i postimeve: 2481
It's enough I think