Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Категорія Вислів

Заголовок	kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi
Текст Публікацію зроблено esref	Мова оригіналу: Турецька KÄ±rÄ±kkale endÃ¼stri meslek lisesi
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Kirikkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Переклад Німецька Переклад зроблено margaret	Мова, якою перекладати: Німецька KÄ±rÄ±kkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Пояснення стосовно перекладу	KÄ±rÄ±kkale is a city in Turkey.

Затверджено iamfromaustria - 9 Лютого 2008 19:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Лютого 2008 20:03
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	smy, this time I need your help Could you tell me what's "KÄ±rÄ±kkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry). CC: smy
		9 Лютого 2008 07:25
	smy Кількість повідомлень: 2481	Hi "KÄ±rÄ±kkale" is the name of a city in Turkey and the whole translation should be "KÄ±rÄ±kkale industrial vocational high school" I've edited wrong diacritic usage in the translation
		9 Лютого 2008 18:52
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in KÄ±rÄ±kkale"? Because I don't know how to declinate KÄ±rÄ±kkale properly...
		9 Лютого 2008 19:01
	smy Кількість повідомлень: 2481	No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in KÄ±rÄ±kkale but have the name of it , what about "KÄ±rÄ±kkale vocational high school of industry"?
		9 Лютого 2008 19:04
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ok, I'll write it in the comments field, that KÄ±rÄ±kkale is a city-name. Thanks
		9 Лютого 2008 19:07
	smy Кількість повідомлень: 2481	It's enough I think