Traducerea - Turcă-Germană - kirikkale endüstri meslek lisesiStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie | kirikkale endüstri meslek lisesi | | Limba sursă: Turcă
Kırıkkale endüstri meslek lisesi | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Kirikkale Berufsschule für Industrie | | Limba ţintă: Germană
Kırıkkale Berufsschule für Industrie | Observaţii despre traducere | Kırıkkale is a city in Turkey. |
|
Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 9 Februarie 2008 19:05
Ultimele mesaje | | | | |
8 Februarie 2008 20:03 | | | smy, this time I need your help 
Could you tell me what's "Kırıkkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry). CC: smy | | |
9 Februarie 2008 07:25 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Hi
"Kırıkkale" is the name of a city in Turkey and the whole translation should be "Kırıkkale industrial vocational high school"
I've edited wrong diacritic usage in the translation
| | |
9 Februarie 2008 18:52 | | | Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in Kırıkkale"? Because I don't know how to declinate Kırıkkale properly... | | |
9 Februarie 2008 19:01 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in Kırıkkale but have the name of it  , what about "Kırıkkale vocational high school of industry"? | | |
9 Februarie 2008 19:04 | | | Ok, I'll write it in the comments field, that Kırıkkale is a city-name. Thanks | | |
9 Februarie 2008 19:07 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | It's enough I think |
|
| 
Traduceri preferate
