Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Turco-Alemán - kirikkale endüstri meslek lisesi
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Expresión
Título
kirikkale endüstri meslek lisesi
Texto
Propuesto por
esref
Idioma de origen: Turco
Kırıkkale endüstri meslek lisesi
Nota acerca de la traducción
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Título
Kirikkale Berufsschule für Industrie
Traducción
Alemán
Traducido por
margaret
Idioma de destino: Alemán
Kırıkkale Berufsschule für Industrie
Nota acerca de la traducción
Kırıkkale is a city in Turkey.
Última validación o corrección por
iamfromaustria
- 9 Febrero 2008 19:05
Último mensaje
Autor
Mensaje
8 Febrero 2008 20:03
iamfromaustria
Cantidad de envíos: 1335
smy, this time I need your help
Could you tell me what's "Kırıkkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry).
CC:
smy
9 Febrero 2008 07:25
smy
Cantidad de envíos: 2481
Hi
"Kırıkkale"
is the name of a city in Turkey and the whole translation should be
"Kırıkkale industrial vocational high school"
I've edited wrong diacritic usage in the translation
9 Febrero 2008 18:52
iamfromaustria
Cantidad de envíos: 1335
Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in Kırıkkale"? Because I don't know how to declinate Kırıkkale properly...
9 Febrero 2008 19:01
smy
Cantidad de envíos: 2481
No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in Kırıkkale but have the name of it
, what about
"Kırıkkale vocational high school of industry"
?
9 Febrero 2008 19:04
iamfromaustria
Cantidad de envíos: 1335
Ok, I'll write it in the comments field, that Kırıkkale is a city-name. Thanks
9 Febrero 2008 19:07
smy
Cantidad de envíos: 2481
It's enough I think