Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi
Tekstas Pateikta esref	Originalo kalba: Turkų KÄ±rÄ±kkale endÃ¼stri meslek lisesi
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Kirikkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Vertimas Vokiečių Išvertė margaret	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių KÄ±rÄ±kkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Pastabos apie vertimą	KÄ±rÄ±kkale is a city in Turkey.

Validated by iamfromaustria - 9 vasaris 2008 19:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2008 20:03
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	smy, this time I need your help Could you tell me what's "KÄ±rÄ±kkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry). CC: smy
		9 vasaris 2008 07:25
	smy Žinučių kiekis: 2481	Hi "KÄ±rÄ±kkale" is the name of a city in Turkey and the whole translation should be "KÄ±rÄ±kkale industrial vocational high school" I've edited wrong diacritic usage in the translation
		9 vasaris 2008 18:52
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in KÄ±rÄ±kkale"? Because I don't know how to declinate KÄ±rÄ±kkale properly...
		9 vasaris 2008 19:01
	smy Žinučių kiekis: 2481	No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in KÄ±rÄ±kkale but have the name of it , what about "KÄ±rÄ±kkale vocational high school of industry"?
		9 vasaris 2008 19:04
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ok, I'll write it in the comments field, that KÄ±rÄ±kkale is a city-name. Thanks
		9 vasaris 2008 19:07
	smy Žinučių kiekis: 2481	It's enough I think