Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Израз

Заглавие	kirikkale endÃ¼stri meslek lisesi
Текст Предоставено от esref	Език, от който се превежда: Турски KÄ±rÄ±kkale endÃ¼stri meslek lisesi
Забележки за превода	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	Kirikkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Превод Немски Преведено от margaret	Желан език: Немски KÄ±rÄ±kkale Berufsschule fÃ¼r Industrie
Забележки за превода	KÄ±rÄ±kkale is a city in Turkey.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 9 Февруари 2008 19:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Февруари 2008 20:03
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	smy, this time I need your help Could you tell me what's "KÄ±rÄ±kkal"? The rest is ok I hope ("Kirrikal" professional school for industry). CC: smy
		9 Февруари 2008 07:25
	smy Общо мнения: 2481	Hi "KÄ±rÄ±kkale" is the name of a city in Turkey and the whole translation should be "KÄ±rÄ±kkale industrial vocational high school" I've edited wrong diacritic usage in the translation
		9 Февруари 2008 18:52
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Is it possible to translate it as "industrial vocational high school in KÄ±rÄ±kkale"? Because I don't know how to declinate KÄ±rÄ±kkale properly...
		9 Февруари 2008 19:01
	smy Общо мнения: 2481	No, I don't think it would be correct to do so, because the school may not be in KÄ±rÄ±kkale but have the name of it , what about "KÄ±rÄ±kkale vocational high school of industry"?
		9 Февруари 2008 19:04
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Ok, I'll write it in the comments field, that KÄ±rÄ±kkale is a city-name. Thanks
		9 Февруари 2008 19:07
	smy Общо мнения: 2481	It's enough I think