Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Hebraisht - Does not have power on heart of volunteer

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Hebraisht

Kategori Mendime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Does not have power on heart of volunteer
Tekst Prezantuar nga docentT	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Does not have power on heart of volunteer

Titull	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
Përkthime Hebraisht Perkthyer nga C.K.	Përkthe në: Hebraisht ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 16 Tetor 2008 13:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Tetor 2008 01:37
	milkman Numri i postimeve: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		16 Tetor 2008 09:36
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		16 Tetor 2008 10:06
	milkman Numri i postimeve: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		16 Tetor 2008 10:08
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		16 Tetor 2008 13:38
	milkman Numri i postimeve: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591