Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Иврит - Does not have power on heart of volunteer

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Иврит

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Does not have power on heart of volunteer
Tекст Добавлено docentT	Язык, с которого нужно перевести: Английский Does not have power on heart of volunteer

Статус	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
Перевод Иврит Перевод сделан C.K.	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 16 Октябрь 2008 13:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2008 01:37
	milkman Кол-во сообщений: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		16 Октябрь 2008 09:36
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		16 Октябрь 2008 10:06
	milkman Кол-во сообщений: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		16 Октябрь 2008 10:08
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		16 Октябрь 2008 13:38
	milkman Кол-во сообщений: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591