Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Иврит - Does not have power on heart of volunteer

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Иврит

Категория Мисли

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Does not have power on heart of volunteer
Текст Предоставено от docentT	Език, от който се превежда: Английски Does not have power on heart of volunteer

Заглавие	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
Превод Иврит Преведено от C.K.	Желан език: Иврит ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

За последен път се одобри от milkman - 16 Октомври 2008 13:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Октомври 2008 01:37
	milkman Общо мнения: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		16 Октомври 2008 09:36
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		16 Октомври 2008 10:06
	milkman Общо мнения: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		16 Октомври 2008 10:08
	Francky5591 Общо мнения: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		16 Октомври 2008 13:38
	milkman Общо мнения: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591