Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-希伯来语 - Does not have power on heart of volunteer

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	Does not have power on heart of volunteer
正文提交 docentT	源语言: 英语 Does not have power on heart of volunteer

标题	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
翻译希伯来语翻译 C.K.	目的语言: 希伯来语 ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

由milkman认可或编辑 - 2008年十月 16日 13:40

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 16日 01:37
	milkman 文章总计: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		2008年十月 16日 09:36
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		2008年十月 16日 10:06
	milkman 文章总计: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		2008年十月 16日 10:08
	Francky5591 文章总计: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		2008年十月 16日 13:38
	milkman 文章总计: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591