Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ivrito - Does not have power on heart of volunteer

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Does not have power on heart of volunteer
Tekstas Pateikta docentT	Originalo kalba: Anglų Does not have power on heart of volunteer

Pavadinimas	×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥
Vertimas Ivrito Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×–×” ×œ× ×™×©×¤×™×¢ ×¢×œ ×œ×‘ ×—×¤×¥

Validated by milkman - 16 spalis 2008 13:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2008 01:37
	milkman Žinučių kiekis: 773	I think the source here is faulty. Is it?
		16 spalis 2008 09:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks for the note milkman! Yes, I set it in "meaning only" as requester is not a native speaker. This text is trunked there's no subject moreover, it is understandable though, that's why I didn't remove it.
		16 spalis 2008 10:06
	milkman Žinučių kiekis: 773	Can you please re-phrase it for me if you understand it? CC: Francky5591
		16 spalis 2008 10:08
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	[it] hasn't got any power on a volunteer's heart (or "it hasn't got any power on a good willing heart)
		16 spalis 2008 13:38
	milkman Žinučių kiekis: 773	Oh! I see. I got that completely wrong. Thanks!! CC: Francky5591