Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - In the event of the payment is remitted from X...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Islandeze

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Lajme/Punët në vazhdim

Titull	In the event of the payment is remitted from X...
Tekst Prezantuar nga Hansderksen	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga Bamsa In the event of the payment is remitted from X, I am aware that according to article 10, paragraph 3, of law no. 98/1999 on deposit guarantees and investor compensation scheme, my claim against the bank, will be taken over by the fund.
Vërejtje rreth përkthimit	"X" -> "TryggingarsjÃ³Ã°i innstÃ¦Ã°ueigenda og fjÃ¡rfesta" -> name of a fund

Titull	In het geval dat de betaling ...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Urunghai	Përkthe në: Gjuha holandeze In het geval dat de betaling wordt overgemaakt van X, ben ik me ervan bewust dat volgens artikel 10, paragraaf 3, van wet nr. 98/1999 op stortingsgaranties en de regeling van beleggersvergoeding, mijn vordering op de bank, door het fonds zal worden overgenomen.
Vërejtje rreth përkthimit	"remit" can mean a lot of things though when it comes to law and money...

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 15 Dhjetor 2008 11:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Dhjetor 2008 19:10
	salihinal Numri i postimeve: 54	In deze context past beter voor de vertaling "I am aware" --> "ben ik er me van bewust dat ..."
		12 Dhjetor 2008 19:23
	Urunghai Numri i postimeve: 464	I agree, thanks Salihinal!