Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - In the event of the payment is remitted from X...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Islandski

Engleski

Nizozemski

Kategorija Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	In the event of the payment is remitted from X...
Tekst Poslao Hansderksen	Izvorni jezik: Engleski Preveo Bamsa In the event of the payment is remitted from X, I am aware that according to article 10, paragraph 3, of law no. 98/1999 on deposit guarantees and investor compensation scheme, my claim against the bank, will be taken over by the fund.
Primjedbe o prijevodu	"X" -> "TryggingarsjÃ³Ã°i innstÃ¦Ã°ueigenda og fjÃ¡rfesta" -> name of a fund

Naslov	In het geval dat de betaling ...
Prevođenje Nizozemski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Nizozemski In het geval dat de betaling wordt overgemaakt van X, ben ik me ervan bewust dat volgens artikel 10, paragraaf 3, van wet nr. 98/1999 op stortingsgaranties en de regeling van beleggersvergoeding, mijn vordering op de bank, door het fonds zal worden overgenomen.
Primjedbe o prijevodu	"remit" can mean a lot of things though when it comes to law and money...

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 15 prosinac 2008 11:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 prosinac 2008 19:10
	salihinal Broj poruka: 54	In deze context past beter voor de vertaling "I am aware" --> "ben ik er me van bewust dat ..."
		12 prosinac 2008 19:23
	Urunghai Broj poruka: 464	I agree, thanks Salihinal!