Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - In the event of the payment is remitted from X...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איסלנדית

אנגלית

הולנדית

קטגוריה חדשות / פרוייקטים נוכחיים

שם	In the event of the payment is remitted from X...
טקסט נשלח על ידי Hansderksen	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Bamsa In the event of the payment is remitted from X, I am aware that according to article 10, paragraph 3, of law no. 98/1999 on deposit guarantees and investor compensation scheme, my claim against the bank, will be taken over by the fund.
הערות לגבי התרגום	"X" -> "TryggingarsjÃ³Ã°i innstÃ¦Ã°ueigenda og fjÃ¡rfesta" -> name of a fund

שם	In het geval dat de betaling ...
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית In het geval dat de betaling wordt overgemaakt van X, ben ik me ervan bewust dat volgens artikel 10, paragraaf 3, van wet nr. 98/1999 op stortingsgaranties en de regeling van beleggersvergoeding, mijn vordering op de bank, door het fonds zal worden overgenomen.
הערות לגבי התרגום	"remit" can mean a lot of things though when it comes to law and money...

אושר לאחרונה ע"י Lein - 15 דצמבר 2008 11:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2008 19:10
	salihinal מספר הודעות: 54	In deze context past beter voor de vertaling "I am aware" --> "ben ik er me van bewust dat ..."
		12 דצמבר 2008 19:23
	Urunghai מספר הודעות: 464	I agree, thanks Salihinal!