Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Anglisht - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Tekst Prezantuar nga buketnur	gjuha e tekstit origjinal: Hindu ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Vërejtje rreth përkthimit	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Titull	Why are you going to be friends with flowers that
Përkthime Anglisht Perkthyer nga munne	Përkthe në: Anglisht Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Vërejtje rreth përkthimit	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 8 Nëntor 2008 15:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Tetor 2008 15:42
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 Nëntor 2008 17:16
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.