Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Anglų - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Tekstas Pateikta buketnur	Originalo kalba: Hindi ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Pastabos apie vertimą	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Pavadinimas	Why are you going to be friends with flowers that
Vertimas Anglų Išvertė munne	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Pastabos apie vertimą	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Validated by Tantine - 8 lapkritis 2008 15:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 15:42
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 lapkritis 2008 17:16
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.