Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הודית-אנגלית - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
טקסט נשלח על ידי buketnur	שפת המקור: הודית ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
הערות לגבי התרגום	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

שם	Why are you going to be friends with flowers that
תרגום אנגלית תורגם על ידי munne	שפת המטרה: אנגלית Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
הערות לגבי התרגום	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 8 נובמבר 2008 15:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2008 15:42
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 נובמבר 2008 17:16
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.