Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Гінді-Англійська - ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Гінді

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	,Un phoolon se kya dosti karoge, jo ...
Текст Публікацію зроблено buketnur	Мова оригіналу: Гінді ,Un phoolon se kya dosti karoge, jo Ek baar khile aur murjha jaye. Dosti to hum jaise kanto se karo,,, Jo Ek baar chubhe aur baar-baar yaad aaye,
Пояснення стосовно перекладу	este foi um texto de uma pessoa que recebi no meu Orkut com um pedido de amizade em inglÃªs.

Заголовок	Why are you going to be friends with flowers that
Переклад Англійська Переклад зроблено munne	Мова, якою перекладати: Англійська Why are you going to become friends with people who are like flowers that bloom only once, and then die. You should become friends with those people who are like thorns(like myself), that stick you only one, but make a lasting impression.
Пояснення стосовно перекладу	This is a half direct and half meaning translation. I wanted to make sure the main idea got across.

Затверджено Tantine - 8 Листопада 2008 15:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Жовтня 2008 15:42
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi munne I have one or two suggestions for corrections here since there is a typo, both suggestions are for the same portion of the phrase: "...that stick in you only once..." I've set a poll Bises Tantine
		8 Листопада 2008 17:16
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Tantine, the translation was not corrected. I saw that when translating into Br. Port.