Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Suedisht-Anglisht - Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtAnglisht

Kategori Sporte

Titull
Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...
Tekst
Prezantuar nga greger
gjuha e tekstit origjinal: Suedisht

Snowboard, är en vintersport där man åker utför i en snötäckt backe på en bräda som liknar en bred skida. Åkandet påminner mera om att åka surfingbräda eller skateboard än att åka slalomskidor.
Vërejtje rreth përkthimit
u.s.

Titull
Snowboard,
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga pias
Përkthe në: Anglisht

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board resembling a broad ski. The ride gives the feeling of a surfboard or skateboard ride better than of slalom skiing.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 11 Dhjetor 2008 12:55





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Dhjetor 2008 19:02

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Pia,

There are some flaws we'll have to correct here.
I'll enhance them OK?

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board similar to a ski. The ride reminds more a surfboard or skateboard ride than slalom skiing.

What do you think?


10 Dhjetor 2008 19:17

pias
Numri i postimeve: 8113
Thank you Lilian, I appreciate it!

There is one important thing missing, "bred skida", I wrote "broad ski", but maybe "wide ski" is better?

10 Dhjetor 2008 19:26

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
What about : "...board a bit larger than a ski."?

I think that would work.
It would sound weird saying : a board similar to a "wide ski" since there's not such a thing, I mean: a wide ski.

10 Dhjetor 2008 19:42

pias
Numri i postimeve: 8113
I'm not sure...look here

Is it possible to write "on a board resembling a broad ski"

10 Dhjetor 2008 19:55

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
That sounds better. I think it's fine

10 Dhjetor 2008 20:13

pias
Numri i postimeve: 8113
Good

11 Dhjetor 2008 05:41

superfaco
Numri i postimeve: 29
'to remind (someone) OF something/someone.'