Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiAngielski

Kategoria Sporty

Tytuł
Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...
Tekst
Wprowadzone przez greger
Język źródłowy: Szwedzki

Snowboard, är en vintersport där man åker utför i en snötäckt backe på en bräda som liknar en bred skida. Åkandet påminner mera om att åka surfingbräda eller skateboard än att åka slalomskidor.
Uwagi na temat tłumaczenia
u.s.

Tytuł
Snowboard,
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez pias
Język docelowy: Angielski

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board resembling a broad ski. The ride gives the feeling of a surfboard or skateboard ride better than of slalom skiing.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 11 Grudzień 2008 12:55





Ostatni Post

Autor
Post

10 Grudzień 2008 19:02

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Pia,

There are some flaws we'll have to correct here.
I'll enhance them OK?

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board similar to a ski. The ride reminds more a surfboard or skateboard ride than slalom skiing.

What do you think?


10 Grudzień 2008 19:17

pias
Liczba postów: 8114
Thank you Lilian, I appreciate it!

There is one important thing missing, "bred skida", I wrote "broad ski", but maybe "wide ski" is better?

10 Grudzień 2008 19:26

lilian canale
Liczba postów: 14972
What about : "...board a bit larger than a ski."?

I think that would work.
It would sound weird saying : a board similar to a "wide ski" since there's not such a thing, I mean: a wide ski.

10 Grudzień 2008 19:42

pias
Liczba postów: 8114
I'm not sure...look here

Is it possible to write "on a board resembling a broad ski"

10 Grudzień 2008 19:55

lilian canale
Liczba postów: 14972
That sounds better. I think it's fine

10 Grudzień 2008 20:13

pias
Liczba postów: 8114
Good

11 Grudzień 2008 05:41

superfaco
Liczba postów: 29
'to remind (someone) OF something/someone.'