Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Snowboard, snÃ¶brÃ¤da (ovanligt) eller i vardagligt...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Sportas

Pavadinimas	Snowboard, snÃ¶brÃ¤da (ovanligt) eller i vardagligt...
Tekstas Pateikta greger	Originalo kalba: Švedų Snowboard, Ã¤r en vintersport dÃ¤r man Ã¥ker utfÃ¶r i en snÃ¶tÃ¤ckt backe pÃ¥ en brÃ¤da som liknar en bred skida. Ã…kandet pÃ¥minner mera om att Ã¥ka surfingbrÃ¤da eller skateboard Ã¤n att Ã¥ka slalomskidor.
Pastabos apie vertimą	u.s.

Pavadinimas	Snowboard,
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board resembling a broad ski. The ride gives the feeling of a surfboard or skateboard ride better than of slalom skiing.

Validated by lilian canale

- 11 gruodis 2008 12:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2008 19:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Pia, There are some flaws we'll have to correct here. I'll enhance them OK? Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board similar to a ski. The ride reminds more a surfboard or skateboard ride than slalom skiing. What do you think?
		10 gruodis 2008 19:17
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thank you Lilian, I appreciate it! There is one important thing missing, "bred skida", I wrote "broad ski", but maybe "wide ski" is better?
		10 gruodis 2008 19:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about : "...board a bit larger than a ski."? I think that would work. It would sound weird saying : a board similar to a "wide ski" since there's not such a thing, I mean: a wide ski.
		10 gruodis 2008 19:42
	pias Žinučių kiekis: 8113	I'm not sure...look here Is it possible to write "on a board resembling a broad ski"
		10 gruodis 2008 19:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	That sounds better. I think it's fine
		10 gruodis 2008 20:13
	pias Žinučių kiekis: 8113	Good
		11 gruodis 2008 05:41
	superfaco Žinučių kiekis: 29	'to remind (someone) OF something/someone.'