Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Snowboard, snÃ¶brÃ¤da (ovanligt) eller i vardagligt...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Categoría Deportes

Título	Snowboard, snÃ¶brÃ¤da (ovanligt) eller i vardagligt...
Texto Propuesto por greger	Idioma de origen: Sueco Snowboard, Ã¤r en vintersport dÃ¤r man Ã¥ker utfÃ¶r i en snÃ¶tÃ¤ckt backe pÃ¥ en brÃ¤da som liknar en bred skida. Ã…kandet pÃ¥minner mera om att Ã¥ka surfingbrÃ¤da eller skateboard Ã¤n att Ã¥ka slalomskidor.
Nota acerca de la traducción	u.s.

Título	Snowboard,
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board resembling a broad ski. The ride gives the feeling of a surfboard or skateboard ride better than of slalom skiing.

Última validación o corrección por lilian canale

- 11 Diciembre 2008 12:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Diciembre 2008 19:02
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Pia, There are some flaws we'll have to correct here. I'll enhance them OK? Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board similar to a ski. The ride reminds more a surfboard or skateboard ride than slalom skiing. What do you think?
		10 Diciembre 2008 19:17
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thank you Lilian, I appreciate it! There is one important thing missing, "bred skida", I wrote "broad ski", but maybe "wide ski" is better?
		10 Diciembre 2008 19:26
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	What about : "...board a bit larger than a ski."? I think that would work. It would sound weird saying : a board similar to a "wide ski" since there's not such a thing, I mean: a wide ski.
		10 Diciembre 2008 19:42
	pias Cantidad de envíos: 8113	I'm not sure...look here Is it possible to write "on a board resembling a broad ski"
		10 Diciembre 2008 19:55
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	That sounds better. I think it's fine
		10 Diciembre 2008 20:13
	pias Cantidad de envíos: 8113	Good
		11 Diciembre 2008 05:41
	superfaco Cantidad de envíos: 29	'to remind (someone) OF something/someone.'