Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İsveççe-İngilizce - Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İsveççeİngilizce

Kategori Spor yapmak

Başlık
Snowboard, snöbräda (ovanligt) eller i vardagligt...
Metin
Öneri greger
Kaynak dil: İsveççe

Snowboard, är en vintersport där man åker utför i en snötäckt backe på en bräda som liknar en bred skida. Åkandet påminner mera om att åka surfingbräda eller skateboard än att åka slalomskidor.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
u.s.

Başlık
Snowboard,
Tercüme
İngilizce

Çeviri pias
Hedef dil: İngilizce

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board resembling a broad ski. The ride gives the feeling of a surfboard or skateboard ride better than of slalom skiing.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 11 Aralık 2008 12:55





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

10 Aralık 2008 19:02

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Pia,

There are some flaws we'll have to correct here.
I'll enhance them OK?

Snowboard, is a winter sport in which one goes down a snow-covered hill on a board similar to a ski. The ride reminds more a surfboard or skateboard ride than slalom skiing.

What do you think?


10 Aralık 2008 19:17

pias
Mesaj Sayısı: 8114
Thank you Lilian, I appreciate it!

There is one important thing missing, "bred skida", I wrote "broad ski", but maybe "wide ski" is better?

10 Aralık 2008 19:26

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
What about : "...board a bit larger than a ski."?

I think that would work.
It would sound weird saying : a board similar to a "wide ski" since there's not such a thing, I mean: a wide ski.

10 Aralık 2008 19:42

pias
Mesaj Sayısı: 8114
I'm not sure...look here

Is it possible to write "on a board resembling a broad ski"

10 Aralık 2008 19:55

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
That sounds better. I think it's fine

10 Aralık 2008 20:13

pias
Mesaj Sayısı: 8114
Good

11 Aralık 2008 05:41

superfaco
Mesaj Sayısı: 29
'to remind (someone) OF something/someone.'