Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Portugjeze braziliane - Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Kategori Këngë

Titull	Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia...
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Brilla forte agli occhi miei, luce perla goccia tu... Ti ritrovo in ogni cosa, sulla foglia e sopra il foglio che ora ho davanti a me. Quanto amore ho per te, non si puÃ² lavare piÃ¹, piÃ¹ ti guardo e piÃ¹ ci penso che la vita non ha senso se con me non ci sei te.

Titull	Brilha forte aos olhos meus, luz pÃ©rola goteja tu...
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Luciana Miranda	Përkthe në: Portugjeze braziliane Brilha forte aos olhos meus, luz pÃ©rola gota tu ... Encontro a ti em cada coisa, na folha e na pÃ¡gina que tenho agora em frente a mim. Quanto amor tenho por ti, nÃ£o se pode mais apagar. Quanto mais te olho e mais penso que a vida nÃ£o tem sentido se comigo nÃ£o estÃ¡s.
Vërejtje rreth përkthimit	"Foglia" Ã© folha de planta, "Foglio" Ã© folha de papel, portanto preferi interpretar foglio como "pÃ¡gina"

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 28 Prill 2009 20:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Prill 2009 13:43
	goncin Numri i postimeve: 3706	Luciana Miranda, Bela traduÃ§Ã£o, bem-vinda ao Cucumis! Fiz alguns ajustes na sua traduÃ§Ã£o antes de colocÃ¡-la em votaÃ§Ã£o. Prefiri acreditar que aquele "goccia" no primeiro verso seja o imperativo da 2Âª pessoa do singular do verbo "gocciare", ao invÃ©s de um substantivo. Vejamos o que a comunidade pensa. Atenciosamente,
		15 Prill 2009 13:48
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	JÃ¡ foi discutido esse "lavare" sob o original. Acho que poderia ser traduzido como "apagar" "Quanto amor tenho por ti, nÃ£o se pode apagar mais."
		15 Prill 2009 15:39
	Luciana Miranda Numri i postimeve: 5	De fato poderia ser o imperativo da 2Âª pessoa do singular do verbo "gocciare", mas ele vai num "crescendo", falando de coisas que brilham, que refletem a luz: a luz, a pÃ©rola, a gota e, enfim, a pessoa amada. Concordo que o "lavare" poderia ser traduzido como "apagar", mas entÃ£o, se perderia a alusÃ£o Ã gota.
		17 Prill 2009 01:39
	guilon Numri i postimeve: 1549	Goccia = gota, nÃ£o Ã© um verbo. TambÃ©m acho que: lavare = apagar