Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha holandeze-Hebraisht - Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha holandezeHebraisht

Kategori Shprehje - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull
Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt
Tekst
Prezantuar nga gemmo
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze

Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt

Titull
אם תבחר לעשות את שכבר עשית...
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga jairhaas
Përkthe në: Hebraisht

אם תבחר לעשות את שכבר עשית, תקבל את שכבר קיבלת
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 20 Prill 2010 21:39





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

10 Prill 2010 01:23

milkman
Numri i postimeve: 773
Lein, can I have a bridge for evaluation purposes please?


CC: Lein

12 Prill 2010 11:07

Lein
Numri i postimeve: 3389
Sure:


If you do what you did, you get what you have

13 Prill 2010 01:47

milkman
Numri i postimeve: 773
ליברההההה?


CC: libera

13 Prill 2010 01:48

milkman
Numri i postimeve: 773
Oh!
Thanks Lein!


CC: Lein

13 Prill 2010 13:33

libera
Numri i postimeve: 257
אין לי עדיין ניסוח יותר מוצלח, אבל נראה לי שהפואנטה של האמירה היא:

אם תעשה מה שכבר עשית, תקבל מה שכבר יש לך

עכשיו צריך לשפר ניסוח.

16 Prill 2010 00:51

milkman
Numri i postimeve: 773
זאת בדיוק הבעיה

16 Prill 2010 18:35

libera
Numri i postimeve: 257
אולי:

אם תבחר לעשות שוב את שכבר עשית, תקבל שוב את שכבר קיבלת

20 Prill 2010 16:51

milkman
Numri i postimeve: 773
מעולה!
את חושבת שאפשר למחוק את ה"שוב"?
"אם תבחר לעשות את שכבר עשית, תקבל את שכבר קיבלת"

20 Prill 2010 19:19

libera
Numri i postimeve: 257
מבחינתי אין בעיה

20 Prill 2010 21:38

milkman
Numri i postimeve: 773
נהדר, מתקן...
חג שמח!