Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Holandês-Hebraico - Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : HolandêsHebraico

Categoria Expressões - Sociedade / Povos / Política

Título
Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt
Texto
Enviado por gemmo
Idioma de origem: Holandês

Als je doet wat je deed, krijg je wat je hebt

Título
אם תבחר לעשות את שכבר עשית...
Tradução
Hebraico

Traduzido por jairhaas
Idioma alvo: Hebraico

אם תבחר לעשות את שכבר עשית, תקבל את שכבר קיבלת
Último validado ou editado por milkman - 20 Abril 2010 21:39





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

10 Abril 2010 01:23

milkman
Número de Mensagens: 773
Lein, can I have a bridge for evaluation purposes please?


CC: Lein

12 Abril 2010 11:07

Lein
Número de Mensagens: 3389
Sure:


If you do what you did, you get what you have

13 Abril 2010 01:47

milkman
Número de Mensagens: 773
ליברההההה?


CC: libera

13 Abril 2010 01:48

milkman
Número de Mensagens: 773
Oh!
Thanks Lein!


CC: Lein

13 Abril 2010 13:33

libera
Número de Mensagens: 257
אין לי עדיין ניסוח יותר מוצלח, אבל נראה לי שהפואנטה של האמירה היא:

אם תעשה מה שכבר עשית, תקבל מה שכבר יש לך

עכשיו צריך לשפר ניסוח.

16 Abril 2010 00:51

milkman
Número de Mensagens: 773
זאת בדיוק הבעיה

16 Abril 2010 18:35

libera
Número de Mensagens: 257
אולי:

אם תבחר לעשות שוב את שכבר עשית, תקבל שוב את שכבר קיבלת

20 Abril 2010 16:51

milkman
Número de Mensagens: 773
מעולה!
את חושבת שאפשר למחוק את ה"שוב"?
"אם תבחר לעשות את שכבר עשית, תקבל את שכבר קיבלת"

20 Abril 2010 19:19

libera
Número de Mensagens: 257
מבחינתי אין בעיה

20 Abril 2010 21:38

milkman
Número de Mensagens: 773
נהדר, מתקן...
חג שמח!