Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Χρόνια πολλά, αγάπη μου!

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GreqishtAnglisht

Kategori Web-site / Blog / Forum - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Χρόνια πολλά, αγάπη μου!
Tekst
Prezantuar nga Caelestise
gjuha e tekstit origjinal: Greqisht

Χρόνια πολλά, αγάπη μου! Ό,τι ποθείς να το βρεις στην αγκαλιά σου!
Vërejtje rreth përkthimit
b.e.: "onia pollaaa a gapi mou oti potheis na t breis s agkalia sou!!!"

Titull
Happy Birthday my love!
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga Carpe Diem 80
Përkthe në: Anglisht

Happy Birthday, my love! Everything you wish for may you find it in your arms!
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 19 Nëntor 2010 23:53





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

17 Nëntor 2010 08:29

User10
Numri i postimeve: 1173
It could also be "Happy Nameday". Word by word it's "May you live many years...", a wish we use on both occasions.

17 Nëntor 2010 14:35

Carpe Diem 80
Numri i postimeve: 1
Yes, it could, you are right, but there is no further clarification, therefore I took allmost as granted the wish : Happy Birthday. But thank you for your notice.

19 Nëntor 2010 13:51

ανια
Numri i postimeve: 7
Χρόνια πολλά αγάπη μου!Ότι επιθυμείς μακάρι να το βρεις στην αγκαλιά σου!