Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!
본문 Caelestise에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…! ÎŒ,Ï„Î¹ Ï€Î¿Î¸ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!
이 번역물에 관한 주의사항	b.e.: "onia pollaaa a gapi mou oti potheis na t breis s agkalia sou!!!"

제목	Happy Birthday my love!
번역 영어 Carpe Diem 80에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Happy Birthday, my love! Everything you wish for may you find it in your arms!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 11월 19일 23:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 11월 17일 08:29
	User10 게시물 갯수: 1173	It could also be "Happy Nameday". Word by word it's "May you live many years...", a wish we use on both occasions.
		2010년 11월 17일 14:35
	Carpe Diem 80 게시물 갯수: 1	Yes, it could, you are right, but there is no further clarification, therefore I took allmost as granted the wish : Happy Birthday. But thank you for your notice.
		2010년 11월 19일 13:51
	Î±Î½Î¹Î± 게시물 갯수: 7	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!ÎŒÏ„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î¼Î±ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!