Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!
テキスト Caelestise様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬, Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…! ÎŒ,Ï„Î¹ Ï€Î¿Î¸ÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!
翻訳についてのコメント	b.e.: "onia pollaaa a gapi mou oti potheis na t breis s agkalia sou!!!"

タイトル	Happy Birthday my love!
翻訳英語 Carpe Diem 80様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Happy Birthday, my love! Everything you wish for may you find it in your arms!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 11月 19日 23:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 17日 08:29
	User10 投稿数: 1173	It could also be "Happy Nameday". Word by word it's "May you live many years...", a wish we use on both occasions.
		2010年 11月 17日 14:35
	Carpe Diem 80 投稿数: 1	Yes, it could, you are right, but there is no further clarification, therefore I took allmost as granted the wish : Happy Birthday. But thank you for your notice.
		2010年 11月 19日 13:51
	Î±Î½Î¹Î± 投稿数: 7	Î§ÏÏŒÎ½Î¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…!ÎŒÏ„Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï‚ Î¼Î±ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³ÎºÎ±Î»Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…!