Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - every cloud has a silver lining

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Titull	every cloud has a silver lining
Tekst Prezantuar nga lÃ¼Ã¼Ã¼l	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht every cloud has a silver lining

Titull	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Vërejtje rreth përkthimit	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 22 Mars 2011 20:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Mars 2011 21:12
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		17 Mars 2011 21:24
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.