Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - every cloud has a silver lining

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Заглавие	every cloud has a silver lining
Текст Предоставено от lÃ¼Ã¼Ã¼l	Език, от който се превежда: Английски every cloud has a silver lining

Заглавие	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Превод Латински Преведено от alexfatt	Желан език: Латински Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Забележки за превода	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

За последен път се одобри от Aneta B. - 22 Март 2011 20:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Март 2011 21:12
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		17 Март 2011 21:24
	alexfatt Общо мнения: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.