Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - every cloud has a silver lining

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

שם	every cloud has a silver lining
טקסט נשלח על ידי lÃ¼Ã¼Ã¼l	שפת המקור: אנגלית every cloud has a silver lining

שם	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
הערות לגבי התרגום	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 22 מרץ 2011 20:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 מרץ 2011 21:12
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		17 מרץ 2011 21:24
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.