Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Латинский язык - every cloud has a silver lining

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Латинский язык

Статус	every cloud has a silver lining
Tекст Добавлено lÃ¼Ã¼Ã¼l	Язык, с которого нужно перевести: Английский every cloud has a silver lining

Статус	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Перевод Латинский язык Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Комментарии для переводчика	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

Последнее изменение было внесено пользователем Aneta B. - 22 Март 2011 20:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Март 2011 21:12
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		17 Март 2011 21:24
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.