Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-Latin - every cloud has a silver lining

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

Latin

शीर्षक	every cloud has a silver lining
हरफ lÃ¼Ã¼Ã¼lद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी every cloud has a silver lining

शीर्षक	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

Validated by Aneta B. - 2011年 मार्च 22日 20:48

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 मार्च 17日 21:12
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		2011年 मार्च 17日 21:24
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.