Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - every cloud has a silver lining

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Otsikko	every cloud has a silver lining
Teksti Lähettäjä lÃ¼Ã¼Ã¼l	Alkuperäinen kieli: Englanti every cloud has a silver lining

Otsikko	Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Tegmen argenteum omnibus nubibus est.
Huomioita käännöksestä	If you were looking for a translation of the proverb, here you have what Latin people would have said: "Malum quidem nullum esse sine aliquo bono" (There is, to be sure, no evil without something good).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 22 Maaliskuu 2011 20:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Maaliskuu 2011 21:12
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	I really like the equivalent (in the remarks field) you have found for the English proverb, dear Alex. I believe it conveys the meaning. Your literal translation also looks good. You know, I am never sure which should go first... Well, let's start the poll.
		17 Maaliskuu 2011 21:24
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Dear Aneta! Yes, it's always difficult to translate and evaluate proverbs... However I always put the literal translation before the other translation, since in our FAQ we can read "...stick to the source text as closely as possible when translating..." Let's wait for the poll's results then.