Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha holandeze - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha holandeze

Gjuha holandeze

Portugjeze braziliane

Anglisht

Titull	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Julyzinhaa	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

30 Shtator 2007 18:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Mars 2010 18:50
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi, could any of you explain what this line means? It sounds really weird translated into Portuguese. "Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. " CC: Lein kfeto
		25 Mars 2010 18:54
	Lein Numri i postimeve: 3389	I think 'sobre' should have been 'alÃ©m'. Past the Atlantic Ocean, past climate and time, there is a way... (I am also wondering if the request into English is a new user's mistake - this translation into Portuguese was from 2007!)
		25 Mars 2010 19:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Yeah, weird isn't it? So...do you think that the "Over" can be translated as: "beyond"?
		25 Mars 2010 19:30
	Lein Numri i postimeve: 3389	Yep! 'over' in this case means 'on the other side'.