Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
▪▪‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 4161-4180 për rreth 105991
<< I mëparshëm•••• 109 ••• 189 •• 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 •• 229 ••• 309 •••• 709 ••••• 2709 ••••••Tjetri >>
50
gjuha e tekstit origjinal
Spanjisht Oraciones cotidianas mexico
Vive honestamente
No dañes a otro
Dale a cada quien lo suyo
Verbs changed into imperative in order to meet Cucumis' rules. <Lilian>

Përkthime të mbaruara
Greqisht Καθημερινές προσευχές Μεξικό
50
10gjuha e tekstit origjinal10
Greqisht δεν θα σταματήσω ποτέ να ονειρεύομαι... μέσα...
δεν θα σταματήσω ποτέ να ονειρεύομαι... μέσα απ'τα όνειρα μου ζώ

Përkthime të mbaruara
Anglisht I will never stop dreaming...I live...
Spanjisht Nunca dejaré de soñar... vivo a ...
Italisht Non smetterò mai di sognare...
Gjuha portugjeze Nunca deixarei de sonhar... Vivo
Rusisht Никогда не перестану мечтать... Я живу...
Gjuha Latine Numquam somniare desinam... somnis meis vivo.
108
gjuha e tekstit origjinal
Greqisht Να ζήσετε ευτυχισμένοι....
Να ζήσετε ευτυχισμένοι, χαρούμενοι και παντα ερωτευμένοι! Σας ευχόμαστε αγάπη, υγεία και υπέροχες στιγμές σε όλη σας τη ζωή! Συγχαρητήρια!
ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΩ ΣΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΥΧΗΘΩ ΣΕ ΙΤΑΛΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ ΠΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ

Përkthime të mbaruara
Italisht Che siate felici...
221
22gjuha e tekstit origjinal22
Frengjisht Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Përkthime të mbaruara
Anglisht Another subject of anger from your book: Biofuels
Portugjeze braziliane Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Spanjisht Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italisht Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Greqisht Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Gjermanisht Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Suedisht Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Gjuha holandeze Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Gjuha daneze majs
Turqisht Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
243
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Përkthime të mbaruara
Anglisht So, are international organizations powerless?
Italisht Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Greqisht Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Spanjisht ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Gjermanisht Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portugjeze braziliane Então as organizações internacionais são impotentes?
Suedisht Är internationella organisationer maktlösa?
Gjuha holandeze Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Gjuha daneze Så er internationale organisationer magtesløse?
Romanisht Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bullgarisht Безсилни ли са международните организации?
Persishtja بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rusisht Международные организации бессильны?
Kineze e thjeshtuar 国际组织是无能的吗？
Norvegjisht Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turqisht Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
53
gjuha e tekstit origjinal
Greqishtja e lashtë Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα...
Οι δε εξεπλάγησαν καί αμφοτέρους επί τόν βασιλέα Αρταξέρξην ήγαγον.

Përkthime të mbaruara
Greqisht Αυτοί εξεπλάγησαν
44
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Turqisht merhaba benim adım Ali.Senin adın ne?KAç...
Merhaba benim adım Ali.Senin adın ne?Kaç yaşındasın?
bize 23 nisanda karadağdan çocuk gelecek bunlar basit ve genel cümleler.aslında sözlük var ancak kile alfabesi olduğu için okuyamıyoruz nasıl okunduğunu da parantez içinde yazarsanız sevinirim.

Përkthime të mbaruara
Serbisht Zdravo. Ja sam Ali.
Anglisht Hi, my name is Ali. What is yours?
Kroatisht Zdravo
Greqisht Γεια σου
18
gjuha e tekstit origjinal
Italisht Giochiamo al tuo gioco.
Giochiamo al tuo gioco.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Let's play your game.
Greqisht Ας παίξουμε το παιχνίδι σου.
62
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha holandeze Als je het verleden loslaat heb je beide handen...
Als je het verleden loslaat heb je beide handen vrij om de toekomst te grijpen.
letterlijke vertaling

Përkthime të mbaruara
Anglisht If you let go of the past...
Gjuha Latine Si praeterito tempori decedere permittes...
Greqisht Αν αφήσεις πίσω το παρελθόν
Hebraisht עתיד
27
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht I'm thinking about you, my dear.
I'm thinking about you, my dear.

Përkthime të mbaruara
Greqisht Ι'm thinking about you, my dear.
22
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Eu levo Deus no meu coração
Eu levo Deus no meu coração
<Bridge by Lilian>

"I have God in my heart"

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Ego deum in corde meo fero.
Greqisht Εγώ έχω τον Θεό στην καρδιά μου!
Hebraisht אלוהים חי בלבי
11
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Før mig bort!
Før mig bort!
Skal bruges til en dramatisk effekt, hvor personen derefter skal forsvinde på mystisk vis...

English bridge: "Take me away!"

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Me aufer!
34
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Nogle gange er det godt at være lidt skør
Nogle gange er det godt at være lidt skør
Bridge: 'Sometimes it is good to be a bit crazy'/gamine

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Aliquantulum demens esse interdum bonum est.
25
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane "Não há dúvida onde existe fé."
"Não há dúvida onde existe fé."
Há é do verbo haver, sinônimo de existir.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Nullum dubium ubi fides est.
309
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italisht When There is More Beauty in the Contrary
Frengjisht "When there is more beauty in the contrary"
Gjuha holandeze Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Gjuha polake Gdy Jest Więcej Piękna w Przeciwieństwach
Suedisht When There is More Beauty in the Contrary
Turqisht When There is More Beauty in the Contrary
Rusisht Сингл Негара и Салима
Gjermanisht When There is More Beauty in the Contrary
Norvegjisht When There is More Beauty in the Contrary
Gjuha daneze When there is more Beauty in the Contrary
Hebraisht כאשר יש יותר יופי בניגוד
472
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Notes on a Music Album #3
In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Notas sobre el Album #3
Rusisht О новом альбоме
Italisht Note sull'album #3
Frengjisht Remarques sur l'album de musique n°3
Gjuha holandeze Over Muziek Album #3
Norvegjisht Notater om musikk album #3
Gjuha polake Komantarz do albumu muzycznego #3
Suedisht Anteckningar kring ett musikalbum #3
Gjermanisht Notizen zum Musikalbum #3
Gjuha daneze Notater om Musik Album #3
Turqisht Albüm Hakkında Notlar
Hebraisht הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
17
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze anerkend mit argument
Anerkend mit argument
"Admit my argument'. bridge/gamine.

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Concede mihi
28
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Greqisht Η σκέψη σου μου δίνει δύναμη να ζω.
Η σκέψη σου μου δίνει δύναμη να ζω.
σκέψη ως αναμνηση

Bridge by User10: "The thought of you gives me power to live" (thought=memory)

Përkthime të mbaruara
Gjuha Latine Cogitatio tui vim ad vitam mihi dat.
<< I mëparshëm•••• 109 ••• 189 •• 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 •• 229 ••• 309 •••• 709 ••••• 2709 ••••••Tjetri >>