Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Brazílska portugalčina

Turecky

Kategória Každodenný život

Titul	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
Text Pridal(a) triploxxx	Zdrojový jazyk: Italsky buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

Titul	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Morganno	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
Poznámky k prekladu	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 21 decembra 2007 12:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 decembra 2007 22:59
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 decembra 2007 06:59
	cucumis Počet príspevkov: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 decembra 2007 12:44
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Thanks.