Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -برتغالية برازيلية - buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

برتغالية برازيلية

تركي

صنف حياة يومية

عنوان	buongiorno pricipessa come va? sto cercando di...
نص إقترحت من طرف triploxxx	لغة مصدر: إيطاليّ buongiorno pricipessa come va? sto cercando di imparare qualche parola nella tua lingua

عنوان	bom dia princesa, como vai? estou tentando...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Morganno	لغة الهدف: برتغالية برازيلية bom dia princesa, como vai? estou tentando aprender algumas palavras na sua lÃngua
ملاحظات حول الترجمة	come stai = achei melhor usar a expressao "como vai" do que "tudo bem?" jÃ¡ que a ultima, mesmo sendo mais usada, Ã© uma pergunta.

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 21 كانون الاول 2007 12:48

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 كانون الاول 2007 22:59
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Sorry. I rejected this one by mistake, JP. What is gonna happen to Lilian's one (wich is correct too)? CC: cucumis
		21 كانون الاول 2007 06:59
	cucumis عدد الرسائل: 3785	Hi, I've canceled your eval. You can accept the both if they are good. triploxxx will only spend the opints once, and cucumis will give the points (automatically) to the second accepted translation.
		21 كانون الاول 2007 12:44
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Thanks.