Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Anglicky-Ukrajinština - When in love
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
Myšlienky - Láska/ Priateľstvo
Titul
When in love
Text
Pridal(a)
vicky18
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a)
lilian canale
When in love, everything is forgiven...nothing is forgotten, but everything is forgiven.
Titul
Коли в коханні
Preklad
Ukrajinština
Preložil(a)
RainnSaw
Cieľový jazyk: Ukrajinština
Коли в коханні, вÑе пробачено... нічого не забуто, та вÑе пробачено.
Nakoniec potvrdené alebo vydané
ramarren
- 14 marca 2008 15:40
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
16 septembra 2008 15:56
Allochka
Počet príspevkov: 85
"Коли в коханні?" - це Ñк, це по Ñкому?
З англійÑької перекладено непогано, але з оригіналу має бути оÑÑŒ так, з вживаннÑм зворотних дієÑлів:
"Коли кохаєш - пробачаєтьÑÑ ÑƒÑе, нічого не забуваєтьÑÑ, але пробачаєтьÑÑ."