Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Vira bagunÃ§a

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul	Vira bagunÃ§a
Text Pridal(a) ADRIANNE	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Vira bagunÃ§a
Poznámky k prekladu	SenÃ£o, vira bagunÃ§a! NÃ£o vira bagunÃ§a. Quando vira bagunÃ§a... Se melhorar vira bagunÃ§a! SerÃ¡ que vai vira bagunÃ§a? TambÃ©m aqui vira bagunÃ§a.

Titul	It gets messy.
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky It gets messy.
Poznámky k prekladu	There are many expresions of the type. to get rowdy (tumulto) to make a mess (fazer bagunÃ§a), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 15 januára 2008 22:07