Traduko - Brazil-portugala-Angla - Vira bagunÃ§a

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo - Taga vivo

Titolo	Vira bagunÃ§a
Teksto Submetigx per ADRIANNE	Font-lingvo: Brazil-portugala Vira bagunÃ§a
Rimarkoj pri la traduko	SenÃ£o, vira bagunÃ§a! NÃ£o vira bagunÃ§a. Quando vira bagunÃ§a... Se melhorar vira bagunÃ§a! SerÃ¡ que vai vira bagunÃ§a? TambÃ©m aqui vira bagunÃ§a.

Titolo	It gets messy.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla It gets messy.
Rimarkoj pri la traduko	There are many expresions of the type. to get rowdy (tumulto) to make a mess (fazer bagunÃ§a), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 15 Januaro 2008 22:07