Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Vira bagunÃ§a

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Titlu	Vira bagunÃ§a
Text Înscris de ADRIANNE	Limba sursă: Portugheză braziliană Vira bagunÃ§a
Observaţii despre traducere	SenÃ£o, vira bagunÃ§a! NÃ£o vira bagunÃ§a. Quando vira bagunÃ§a... Se melhorar vira bagunÃ§a! SerÃ¡ que vai vira bagunÃ§a? TambÃ©m aqui vira bagunÃ§a.

Titlu	It gets messy.
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză It gets messy.
Observaţii despre traducere	There are many expresions of the type. to get rowdy (tumulto) to make a mess (fazer bagunÃ§a), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 15 Ianuarie 2008 22:07