Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Vira bagunÃ§a

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Svakodnevni život

Naslov	Vira bagunÃ§a
Tekst Poslao ADRIANNE	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Vira bagunÃ§a
Primjedbe o prijevodu	SenÃ£o, vira bagunÃ§a! NÃ£o vira bagunÃ§a. Quando vira bagunÃ§a... Se melhorar vira bagunÃ§a! SerÃ¡ que vai vira bagunÃ§a? TambÃ©m aqui vira bagunÃ§a.

Naslov	It gets messy.
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski It gets messy.
Primjedbe o prijevodu	There are many expresions of the type. to get rowdy (tumulto) to make a mess (fazer bagunÃ§a), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 15 siječanj 2008 22:07