Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Vira bagunça

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيإسبانيّ

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان
Vira bagunça
نص
إقترحت من طرف ADRIANNE
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Vira bagunça
ملاحظات حول الترجمة
Senão, vira bagunça!
Não vira bagunça.
Quando vira bagunça...
Se melhorar vira bagunça!
Será que vai vira bagunça?
Também aqui vira bagunça.

عنوان
It gets messy.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: انجليزي

It gets messy.
ملاحظات حول الترجمة
There are many expresions of the type.
to get rowdy (tumulto)
to make a mess (fazer bagunça), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.
آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 15 كانون الثاني 2008 22:07